Em resumo
Um terraço exterior em alvenaria é uma plataforma ao nível do terreno, assente numa laje de betão armado ou em apoios reguláveis, depois revestida a cerâmica, a pedra ou deixada em betão. Em Île-de-France, conte com 130 a 230 € sem IVA por m², com escavação e laje incluídas. Uma obra de 30 m² demora uma a duas semanas, fora o tempo de secagem do betão.
O terraço prolonga a casa para o jardim, desde que seja construído como uma obra e não como um simples revestimento pousado sobre a terra. O solo é escavado, uma fundação em tout-venant compactado recebe a laje ou os apoios, e a superfície acabada fica ligeiramente inclinada para escoar a água. São estes três pontos que decidem a durabilidade, muito mais do que a escolha do ladrilho.
A TerrassementIDF executa a obra completa a partir do seu estaleiro de Champigny-sur-Marne: escavação, remoção das terras, betonagem da laje, assentamento do revestimento e ligação às soleiras existentes. A visita ao local é gratuita. Serve para medir os níveis, localizar as redes enterradas e verificar o que o plano local de urbanismo (PLU) permite no seu terreno. O orçamento detalhado chega-lhe no prazo de 48 horas após a visita.
Laje de betão ou apoios reguláveis: que estrutura escolher
A laje de betão armado continua a ser a solução mais corrente para um terraço térreo. Tem em média 12 cm de espessura, com malha eletrossoldada, sobre 15 a 20 cm de tout-venant compactado. Aceita todos os revestimentos colados e suporta mobiliário de jardim pesado, um spa ou uma pérgola, desde que isso seja previsto logo no dimensionamento.
O assentamento sobre apoios reguláveis adapta-se a placas espessas, como o grés porcelânico de 2 cm ou a pedra de 3 cm. Os apoios assentam num suporte estável, laje existente ou base compactada, e deixam a água escoar entre as placas. A obra é mais rápida e o acesso às redes continua possível. Em contrapartida, um suporte que assenta faz mexer as placas, e nenhuma regulação o corrige de forma duradoura.
- Laje de betão armado: todos os revestimentos colados, cargas pesadas admitidas
- Apoios reguláveis: sem cola, água escoada por baixo das placas, obra desmontável
- Leito de gravilha: solução drenante para placas de 2 cm em zona pedonal
- Betão à vista, escovado ou desativado: sem revestimento adicional, manutenção reduzida
O princípio em imagem
Pendente, soleira e separação da fachada: os pontos que evitam patologias
O terraço recebe uma pendente de 1,5 a 2 %, ou seja, 1,5 a 2 cm por metro, orientada para o jardim ou para uma caleira. Sem esta pendente, a água fica parada, enverdece o revestimento e acaba por gelar nas juntas. O nível acabado fica alguns centímetros abaixo da soleira da porta-janela. Quando o acesso tem de ser de nível, coloca-se uma caleira com grelha diante do vão.
A laje é separada da fachada por uma banda compressível. A casa e o terraço não assentam nas mesmas fundações e não se movem em conjunto: sem esta junta, a laje fissura ou empurra a parede. Juntas de fracionamento dividem depois a superfície, de 20 em 20 m² aproximadamente no caso de cerâmica colada, e são repetidas tal e qual no revestimento.
Que revestimento para um terraço em Île-de-France
O clima da região de Paris exige materiais que resistam ao gelo e que escorreguem pouco depois de molhados. O grés porcelânico de 2 cm responde a estas duas exigências e pede pouca manutenção. A pedra natural, seja travertino ou arenito, traz tons menos uniformes e requer um tratamento de proteção. O betão desativado ou escovado continua a ser a opção mais económica.
Para cerâmica exterior, peça uma classificação antiderrapante adequada a pés molhados, sobretudo junto a uma piscina. A colagem faz-se em colagem dupla, com um cimento-cola flexível previsto para exterior. Os tons muito escuros aquecem bastante ao sol. Os tons muito claros mostram mais a sujidade, o que conta debaixo de árvores ou perto de um grelhador.
- Grés porcelânico de 2 cm: resistente ao gelo, colado ou sobre apoios
- Pedra natural: espessura de 2 a 3 cm, tratamento hidrófugo aconselhado
- Betão desativado: inertes à vista, boa aderência, sem juntas de ladrilho
- Pavê: assentamento em leito de areia, reparação pontual fácil
As etapas da obra
- 1
Visita e levantamento dos níveis
Medimos as soleiras, a inclinação do terreno e o acesso para as máquinas. As redes enterradas são localizadas e a declaração DT-DICT é entregue antes de qualquer escavação.
- 2
Escavação e remoção das terras
O solo é escavado em 25 a 35 cm, conforme a estrutura escolhida. A terra vegetal e as terras sobrantes seguem para uma instalação autorizada, com guia de acompanhamento.
- 3
Fundação compactada
Colocam-se um geotêxtil e depois 15 a 20 cm de tout-venant, compactados por camadas. A cofragem periférica define a pendente de 1,5 a 2 %.
- 4
Betonagem da laje
O betão é lançado sobre a malha eletrossoldada, sarrafeado e depois talochado. A banda de separação é colocada junto à fachada e as juntas são marcadas.
- 5
Revestimento e acabamentos
Após cerca de um mês de secagem no caso de colagem, a cerâmica ou a pedra é assente, betumada e limpa. As zonas em redor são repostas com terra.
Preços indicativos
| Serviço | Intervalo | Unidade |
|---|---|---|
| Laje de betão armado de 12 cm, escavação e fundação incluídas | 70 a 110 € | sem IVA por m² |
| Terraço completo sobre laje, grés porcelânico colado | 130 a 230 € | sem IVA por m² |
| Placas de grés porcelânico de 2 cm sobre apoios, em suporte existente | 90 a 150 € | sem IVA por m² |
| Terraço completo sobre laje, pedra natural colada | 170 a 290 € | sem IVA por m² |
O preço depende do acesso das máquinas ao jardim, do volume de terra a remover, da área e do revestimento escolhido. Um degrau, um murete de contenção ou uma caleira acrescem ao orçamento. Preços indicativos sem IVA. Vale o orçamento feito depois da visita.
Regras e autorizações a conhecer
- Urbanismo: um terraço térreo está em geral dispensado de formalidades, ao passo que um terraço elevado cria área de implantação (emprise au sol) e exige uma declaração prévia (déclaration préalable) a partir de 5 m², ou mesmo uma licença de construção conforme a área; a confirmar na câmara municipal (mairie), sobretudo em zona protegida.
- Norma: a colagem de cerâmica em exterior segue o NF DTU 52.2 e o pavimento em betão o NF DTU 13.3, que preveem a pendente, as juntas de fracionamento e a separação da fachada.
- Obrigação: o PLU pode impor uma parte de solo permeável ou limitar a impermeabilização do terreno, e as águas pluviais do terraço não podem agravar o escoamento para o terreno vizinho (Code civil, artigo 640).
Perguntas frequentes
É preciso autorização para construir um terraço?
Na maioria dos casos não, para um terraço térreo, que o código de urbanismo francês dispensa de formalidades. A regra muda se o terraço for elevado, coberto ou situado em zona protegida, por exemplo nas imediações de um monumento histórico. O PLU pode também limitar as superfícies impermeáveis. Uma verificação na câmara municipal (mairie) antes do orçamento evita uma recusa a meio do projeto.
Quanto custa um terraço de 30 m²?
Entre 3 900 e 6 900 € sem IVA para um terraço de 30 m² sobre laje de betão com grés porcelânico colado, escavação incluída. A mesma área apenas em betão fica por 2 100 a 3 300 € sem IVA. O acesso ao jardim pesa no preço: sem passagem para uma miniescavadora, a terra e o betão são transportados em carrinho de mão.
Quanto tempo demora a obra?
Uma a duas semanas de trabalho efetivo para 30 m², em duas fases. A escavação, a fundação e a betonagem levam três a cinco dias. A laje seca depois cerca de um mês antes de uma colagem. O assentamento do revestimento e as juntas pedem mais três a cinco dias. Sobre apoios, o assentamento pode seguir mais cedo, logo que o betão aguente.
Pode revestir-se uma laje de betão antiga?
Sim, se a laje estiver sã e mantiver uma pendente suficiente. Verificamos as fissuras, a pendente real e a altura disponível abaixo da soleira da porta-janela. Uma laje fissurada mas estável pode receber placas sobre apoios, que compensam as diferenças de nível sem cola. Uma laje que abate ou soa a oco tem de ser demolida e refeita.
Qual é a diferença entre um terraço térreo e um terraço elevado?
O terraço térreo acompanha o nível do terreno natural, sem vazio por baixo. O terraço elevado assenta em muros, pilares ou num aterro contido, e cria área de implantação para efeitos de urbanismo. Exige uma declaração prévia ou uma licença conforme a área, fundações dimensionadas e um guarda-corpos logo que a altura de queda ultrapasse um metro.